1 00:00:30,998 --> 00:00:33,009 În episodul anterior din Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Un creier Boltzmann este un conștiință generată spontan 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 Această conștientizare 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 a transformat, într-un fel, echipaj în personaje dintr-o carte. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 Entitatea nu a eliminat povestea 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,019 de la tine, dar de la fiica ta. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukiya. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,022 Spațiul este nelimitat în frumusețea ta 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 iar în teroarea ei. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,725 Orice sa întâmplat aici, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,989 a luat razna o OSC al lui Griffin . 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Nu ești un Khan. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Nu ești romulan și tu 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 nu ești un monstru. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Ești unul dintre noi. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Fizic, toată lumea este bine. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Din punct de vedere mental? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,438 Mi-am rupt mâna și nu am făcut-o Simt orice durere. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Îmi simt tot corpul mai în ton. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - Și mintea ta? - Confuz. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Aveți îmbunătățirile a familiei tale, 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,512 și tu crezi asta, din cauza lor, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 poți deveni periculos. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Da, cred. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,056 Jurnal personal șeful securității. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Data stelară 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 MisiuneaEntreprinderii de a pentru a reprezenta Flota Stelară 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 la nunta lui a Demnitarul Benite a fost un succes, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 din cauza mea preocupări personale. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Dar există o latură a mea că unii au... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 frică. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,076 Dar dacă îl ții departe de prietenii mei, ea vă poate proteja, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 fie ei fie că își dau seama sau nu. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,250 Deci... La'An este fantastic. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,085 Ea este cu adevărat fantastică. Doar că, In ultimul timp a trecut putin... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Nu e grozav. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,122 Îți va spune cineva ceva? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,524 Cred că este divizată între două laturi ale ei. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 O parte nici măcar nu rochii pentru nunta. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Cine va câștiga? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,930 Este ceva care este doar ea poate face față. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,132 Nu putem spune-i ce să facă. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Căpitanul 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 poți vorbi cu ea și Ea nu-l poate ignora. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Ar trebui să vorbim despre sentimentele noastre? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Oamenii sunt... îngrijorați. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 am realizat fa-mi treaba. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Da. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,328 Dar esti sigur? esti bine? Adică, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 ai confiscat experienta Știința lui Spock și Sam. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Pentru că au fost certați ca niște copii. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 Și... ce zici de căsătorie? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Demnitarul lui Orion era spion. Te simți bine? 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 A prevenit un incident intergalactic și a salvat o căsătorie. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,348 Lipindu-ti fata mirele pe propriul tort 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 și dând foc la rochia miresei. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Ei bine, da. Ei bine, asta A început ca dansul. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,853 Deci, îmi pare rău pentru asta. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Uite, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 De ce nu întrebăm o a doua opinie? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Îmi pare rău să spun asta. 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Șeful Securității La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 este apt pentru service. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Există ceva care vindeca proasta dispoziție acută? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Dacă aș avea, aș face-o ar fi făcut-o cu ani în urmă. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Dacă îmi permiteți, mă voi retrage? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Avem o întâlnire despre misiunea de a trata. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Această planetă nu ar trebui să existe. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Se deplasează spațiu pe cont propriu. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Sfidând fizica și logica, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,853 are gravitație, aer respirabil, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 și semne de viață. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Chestia aia arată care ar fi trebuit pictat 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 pe partea laterală a dubei de la fostul meu iubit. 75 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Nu știi ce este o dubă. 76 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - Despre ce fel de viață vorbim aici? - Necunoscut. 77 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Atmosfera neobișnuită a planetei 78 00:03:47,328 --> 00:03:49,306 nu va permite senzori produce o lectură detaliată. 79 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Emotionant. 80 00:03:50,698 --> 00:03:52,208 Periculos. 81 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Nu se știe că amenințați sunt acolo jos, domnule. 82 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Suntem cu toții mari? 83 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Sau... sau și tu Vezi un castel acolo? 84 00:04:12,052 --> 00:04:14,931 - Vedem. - Vedem și noi 85 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 zâne. 86 00:04:17,658 --> 00:04:18,658 Fascinant. 87 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Trebuie să mă bată joc de mine. 88 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Parcă o carte poveștile prinseseră viață. 89 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Sau... „Epoca medievală”, dacă ar fi o planetă întreagă. 90 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Ei bine, ca cineva 91 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 care trăia în vremea aceea, 92 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Pot să-ți spun asta 93 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 acest loc miroase 100% mai puțin 94 00:04:37,878 --> 00:04:39,756 bălegar și moarte. 95 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Scuze pentru intruziune, domnule, dar... 96 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Iosif? 97 00:04:43,584 --> 00:04:45,128 Când vei face Te-ai teleportat... 98 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Dă-i drumul, ticăloșilor. 99 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Ești deja în siguranță, Prințesa Thalia. 100 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Vorbeste despre mine? 101 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, ce se întâmplă? 102 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Căpitane, nu este Este dr. M'Benga. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Deci cine este el? 104 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 Așa că lasă-mă Vezi dacă am înțeles bine. 105 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Când întâlnim cu creierul lui Boltzmann, 106 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 asta a adus povestea la viață preferata fiicei tale, 107 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 și a folosit echipajul de pe nava mea 108 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 a interpreta personaje din povestea asta? 109 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Exact. 110 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Și nu ne amintim pentru ca...? 111 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Creierul lui Boltzmann s-a înnegrit amintirile tuturor, 112 00:05:20,621 --> 00:05:22,966 cu excepția mea. 113 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Deci... cine a jucat cine, mai exact? 114 00:05:24,592 --> 00:05:27,837 Ai fost lașul Sir Rauth. 115 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock era un vrăjitor creatură rea numită Pollux. 116 00:05:31,331 --> 00:05:33,477 Nu asta a fost ceea ce mi-as fi imaginat. 117 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An era Prințesa Thalia. 118 00:05:36,970 --> 00:05:38,815 O prințesă? Vă rog. 119 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 Și cine eram eu în această confuzie? 120 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Nu erai încă pe navă. 121 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 pierd mereu părți distractive. 122 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Dacă am fi jucat deja aceste hârtii înainte, pe nava noastră, 123 00:05:51,852 --> 00:05:54,864 Cum de acum există un persoană de pe această planetă de nebuni 124 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 Care este fața ta? 125 00:05:56,089 --> 00:05:57,534 Și va existenţa lui sugerează 126 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 că există mai multe asemănătoare pe planeta asta? 127 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - E greu de știut. - Joseph, 128 00:06:01,128 --> 00:06:02,539 Vom avea nevoie de această carte, 129 00:06:02,563 --> 00:06:04,207 împreună cu oricare sugestii pentru schimbarea hainelor. 130 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Să rămânem? De ce Unde vom sta? 131 00:06:06,333 --> 00:06:08,211 Pentru a afla de ce motivează o planetă magică 132 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 populate de asemeni noștri plutește prin spațiu. 133 00:06:11,805 --> 00:06:14,350 Magie? Noi spunem că Magia este un lucru real acum, nu-i așa? 134 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 �Orice tehnologie suficient de avansat 135 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 Nu se distinge de magie... 136 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthur C. Clarke. 137 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Ei bine, știi, i-am dat-o el și Kubrick 138 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 câteva note despre 2001. 139 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, uite, a fost pe acolo Pentru asta am venit aici. 140 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Am înțeles ezitarea ta, La'An. 141 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 În timp ce Rukiya nu este acolo, 142 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 orice știință pe care o are lăsat în urmă continuă să funcționeze. 143 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Ceea ce ridică întrebarea: Este asta pentru tine? 144 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 eu? De ce? 145 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Ultima dată când am am văzut doppelg�ngers, 146 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 nebuloasa, cumva, citește-mi gândurile. 147 00:06:45,873 --> 00:06:50,720 Ea a observat că sunt a face față emoțiilor dificile, 148 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 și m-a dus la înfruntă-le într-o poveste. 149 00:06:53,481 --> 00:06:58,061 Și povestea ei În mod clar nu este vorba despre mine. 150 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 În calitate de medic, 151 00:06:59,419 --> 00:07:01,397 Pot spune asta Tu ești cel care ești, 152 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 mai mult decât oricare dintre noi, confruntându-ne cu emoții dificile. 153 00:07:04,925 --> 00:07:07,771 Cum funcționează planeta ca o poveste, 154 00:07:07,795 --> 00:07:10,774 Este posibil să le fi simțit, 155 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 și vă oferă o oportunitate 156 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 pentru a le înfrunta. 157 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Poate această misiune debarcare 158 00:07:17,905 --> 00:07:19,916 este exact ceea ce ai nevoie. 159 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Poate că acesta este motivul planeta este aici pentru început. 160 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Absurd. 161 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Deci care este planul? 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Ar trebui să port asta 163 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 și pretinde că sunt omologul nostru? 164 00:07:31,785 --> 00:07:34,931 - Ridicol. Absurd. - Și dacă... 165 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya ne atribuise anumite tipuri de personaje 166 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 pentru ca ai simtit... 167 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 dorintele noastre mai adânc, 168 00:07:43,230 --> 00:07:46,810 dezvăluind astfel pe latura noastră ascunsă. 169 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Sugerezi asta latura mea ascunsă 170 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 Este o fată patetic în pericol? 171 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 nu sunt. Nu. 172 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung, pe de altă parte... 173 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Niciodată în viața mea Am vrut să fiu o prințesă. 174 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Dar tu ai rolul mai usor de interpretat. 175 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Tot ce trebuie să faci trimite prinți în misiune 176 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 și smiorcându-se oricând lucrurile nu merg așa cum vrei tu. 177 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Cred că voi vedea cum e restul 178 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 a echipei. 179 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth este într-adevăr un laș. 180 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Toți cei care vorbesc la persoana a treia sunt. 181 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Corect! Da, 182 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 Sunt eu, Sir Rauth, cu cine vorbesti. 183 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 „Cu cine” nu este un cuvânt. 184 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Ești înconjurat, porc dezgustător. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,998 Vine ziua mea devine din ce în ce mai rău. 186 00:08:42,022 --> 00:08:44,500 În primul rând, cretinilor 187 00:08:44,524 --> 00:08:48,171 iar acum, Crimson Guard a Reginei Zăpezii vine să ne aresteze. 188 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Voi căuta zona. Voi doi, 189 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 ia astea tradatori chiar si reginei. 190 00:08:52,532 --> 00:08:53,843 Ea va avea o vorbește cu ei despre 191 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - profeția. - Profeţia? 192 00:08:55,969 --> 00:08:58,347 Acest lucru nu este niciodată bun. 193 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Cred că această regina ar trebui fi un adevărat coșmar. 194 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Cine vrea conduce Regatul Elysium, 195 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 trebuie să preia controlul a Dragonului de Fier. 196 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 Și a sosit Dragonul de Fier. 197 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Spațiu. 198 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Ultima frontieră. 199 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Acestea sunt călătoriile lui navă spațialăEnterprise. 200 00:09:35,442 --> 00:09:38,221 Misiunea ta de cinci ani: 201 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 explorați noi și lumi ciudate... 202 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 descoperă noi forme de viață 203 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 și noi civilizații... 204 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 a sosi cu îndrăzneală unde nimeni nu a fost vreodată. 205 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 STAR TREK: LUMI NOI CIUDATE 206 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 S04E09 - Odată La'an o dată 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Traducere și subtitrare: slfh64 208 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 Pelia, nu o vei face convinge-mă să folosesc asta. 209 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Prințesa Thalia, ai fugit? 210 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Nu, sunt... sunt... 211 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Ascultă, nu vreau să te rănesc. 212 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Deci, va fi foarte rău. 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Bine, să ajungem la câteva răspunsuri. -Viu! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Va al meu Ochii mă înșală? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 draga mea... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Doamne! 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Cine naiba esti? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - James? - Ce? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Ce? - Nu. Nu. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Sunt eu, adevăratul tău dragoste. Prințul Atrăgător. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Elegant? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,613 - Dar nu ai apărut în carte. - Cartea? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Draga mea, Ce te deranjează? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Pe lângă ținuta aceea oribilă 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 care te-a obligat de folosit în temniță. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Sunt... sunt bine. este doar... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 As dori sa schimb cateva cuvinte cu Carl Jung. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Acesta este vrăjitorul care ți-a furat memoria? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Este clar că Regina Snow, de Cumva, ți-a furat amintirile. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Da, este evident că mi-am pierdut memoria. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 Și fazerul meu este stricat. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Luminoasă. - Ei bine, acum că noi 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - am eliminat Garda Reginei... - Noi? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,740 Și nu am fost făcuți prizonieri ca Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Rauth și Regele Ridley... - Au fost capturați? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Ei bine, la temnița reginei. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,915 - Unde este aia? - De acolo tocmai ai fugit. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Este o mare ușurare, serios. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Mă plimb de luni de zile încercând să te scoată de acolo. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Cu ce angajament ai incercat? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 am gasit o cheie... spre uşa secretă din spate. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,615 Bine, lasă-mă să văd. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,761 Adică, eu... eu Am citit despre o cheie. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,263 De fapt, este ascuns 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 într-o pădure foarte întunecată și puțin înfricoșător și... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Am nevoie de acea cheie. Trebuie să-i salvez. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Trebuie să glumești! 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Salvarea lui Rauth și Pollux. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Ce idee! 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Sunt cei mai răi. - Da, nu sunt ei. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 trebuie să intru usa sa se recupereze... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 scumpul meu... colier. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Îți cumpăr o duzină de înlocuitori, iubirea mea, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 dar acum, trebuie să mergem să avem cu cel mai apropiat vrăjitor 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 pentru a anula asta vrajă de memorie oribilă. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Da, bine... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 amintirile mele... regina le-a ținut în colierul meu. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Prin urmare, fără colier, nu vei face niciodată nu-mi voi aminti nimic. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 Eu-Ești bine? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 nici nu-mi amintesc cum plangi! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,686 Nu poate rămâne așa. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 La castel! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Nu pot să cred că a funcționat. 264 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 Serios? 265 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 P-Ar putea fi mai rău, nu? 266 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Se pare că e mai rău. 267 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 Buna ziua! 268 00:14:32,605 --> 00:14:33,682 Ei bine... 269 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 Măcar avem un aliat. 270 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Buna ziua. 271 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Cum te numești? - Stai departe de Runa mea prețioasă! 272 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Vino aici, micuțul meu... 273 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 274 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 275 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Una dintre vrăjile tale rău, Pollux? 276 00:14:54,394 --> 00:14:57,073 - Nu este La'An. - Alteța Voastră, 277 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 in ce consta exact profeția? 278 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 În ciuda mea dorinta de a fi amabil, 279 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Refuz să continui discuție cu oricare dintre voi. 280 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Bună dimineața, domnilor. 281 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 Ce? 282 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Se pare că noastre asemenii sunt puternic criticați. 283 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Da, ceea ce ridică întrebarea: 284 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 Unde sunt ei? 285 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Am detectat magia Dragonului de Fier pe teritoriul nostru 286 00:15:24,757 --> 00:15:25,935 în interiorul acestor obiecte. 287 00:15:25,959 --> 00:15:27,570 Poate rochiile astea și scoica magică 288 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 permite-ne să controlăm fiara. 289 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Am să deschid scoica magică 290 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 si vezi cum ea ne poate ajuta. 291 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Întreprindere. 292 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Domnule? Aici este Ensign Salazar. 293 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Doriți să vă întoarceți la Enterprise? 294 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Salutări, prietene, ce plăcere să te cunosc si toate saluturile mele. Da. 295 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Ne-am dori �intra cu premiul�. 296 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Vrăjitorie. 297 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Căpitane Pike, tu? esti bine cu mine? 298 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 scuze... 299 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Căpitane? 300 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Da. 301 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Ar trebui să sun infirmerie? Ar trebui sa sun... 302 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Opreste-te. 303 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Ne recunoști? - Da. 304 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Sunteți domnul Spock, 305 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 iar tu ești căpitanul Pike. 306 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Curios. Dragonul de Fier este o corabie. 307 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 Ea aruncă o umbră despre lumea noastră. 308 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Poate, atunci, echipajul tău este versiuni întunecate ale noastre. 309 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Ar trebui să ne deghizăm ca dublul nostru 310 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 pentru a dezlega acest mister. 311 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 Nu, nu merge bine. 312 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 trebuie să fiu atent cu magia mea. 313 00:16:45,105 --> 00:16:46,345 Nu se poate alimenta 314 00:16:46,439 --> 00:16:47,440 aura mea în Cristalul Morții... 315 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Da, da, da, da. 316 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 Ne putem concentra asupra Ce este important, te rog? 317 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Eu, Sir Rauth, sunt la comandă 318 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 a legendarului Dragon de Fier. 319 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Îmi pare rău. Continua. 320 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Această navă este mai mare decât Ce ai crezut, nu? 321 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 E adevărat. 322 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Îți vei îndeplini profeția? 323 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 Și preia controlul al Dragonului de Fier? 324 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Cu el sub comanda mea, 325 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 ar putea face Regatul Elizei 326 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 regatul meu de vară. 327 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Pe măsură ce tu și cu mine explorăm iar noi am cucerit firmamentul. 328 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Vino repede. 329 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Ce minuni se descoperă pe paginile unei cărți. 330 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Nu știam că știi să citești. 331 00:17:39,726 --> 00:17:42,371 Regina mea. 332 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Eu... Sunt eu, Sir Rauth, cel... 333 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 laş. 334 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Am venit să negociem... 335 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 Nu ești un laș care se murdărește de la sine. 336 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Nu ești fostul meu slujbă. Iar tu... 337 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Ei bine, habar n-am cine ești. 338 00:17:57,410 --> 00:18:00,055 Toți radiați aceeași magie 339 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 care emană din Dragonul de Fier. 340 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascinant. Enterprise pare să fie 341 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - profeția menționată mai sus. - Eşti 342 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 omologii întunecați 343 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - a celor care se opun reginei. - Foarte bun. 344 00:18:10,523 --> 00:18:13,102 Da. Noi... noi Suntem originari din... 345 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 a Dragonului de Fier. 346 00:18:15,362 --> 00:18:16,852 Dar nu vrem să te facem rău. Absolut niciuna. 347 00:18:16,929 --> 00:18:19,408 Suntem pur și simplu Explorează-ți teritoriul. 348 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Sunt căpitanul Pike. Acesta este domnul Spock. 349 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 Si asta... 350 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Acesta este Benny Russell, 351 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 autorul acestei cărți. 352 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Ce? 353 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Este adevărat? Este doamna autorul acestei cărți? 354 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Da. Sunt eu. 355 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 Și-Și în plus, sunt ducesă. 356 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Splendid. 357 00:18:42,289 --> 00:18:44,267 Vei scrie un nou volum. 358 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Cel mai adevărat și cel mai mare capitol pe care această lume l-a văzut vreodată. 359 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Da, dar știi, de fapt, Am doar putin 360 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 bloc creativ, 361 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 - dar-dar-dar am putea... - Am putea... 362 00:18:59,071 --> 00:19:00,283 Serios, pot să explic. 363 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 sunt sigur ca poti. 364 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Mai simți vreun blocaj? 365 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 De fapt, este tocmai invers. 366 00:19:18,525 --> 00:19:20,965 Vei începe cu povestea lui cum am distrus Dragonul de Fier. 367 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Cum vrei tu. 368 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 Și asta mi-a inspirat 369 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 a treia ediție a poezii de dragoste pentru tine. 370 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 O iubești cu adevărat... pe mine, nu-i așa? 371 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 De ce? 372 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Esti singura persoana care văzut și iubit vreodată 373 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 adevăratul eu. 374 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 Și văd și iubesc adevăratul tău sine. 375 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Ești o prințesă 376 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 de trup si suflet. 377 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Ei bine, bine, bine. 378 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Dacă nu este draga noastră Thalia 379 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 și micuța lui Runa. 380 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Foarte amuzant, Sir Adya, 381 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 dar amândoi știm asta 382 00:20:10,510 --> 00:20:12,688 Nu sunt câinele prințesei. 383 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Este cu adevărat? 384 00:20:14,046 --> 00:20:15,558 Sunt alergic la câini. 385 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Prințesă, ce faci? faci în Pădurea Neagră? 386 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Dar îmi place armura E ciudat că îl folosești. 387 00:20:20,487 --> 00:20:21,864 Este... diferit. 388 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Suntem într-o misiune, Sir Adya, 389 00:20:24,757 --> 00:20:26,369 și avem nevoie de Cheia consecințelor. 390 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 De ce ar avea nevoie Cheia consecințelor? 391 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Pentru a lua prințesa de la să te întorci în temnița lui Neve? 392 00:20:30,597 --> 00:20:31,874 Această misiune este pentru mine. 393 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Regina mi-a furat memoria. Eu... eu... nu-mi amintesc 394 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 din dragostea iubitei mele... 395 00:20:37,036 --> 00:20:40,215 ... nici a iubirii tale, nici curajul tău. 396 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Sau... 397 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 oricine ar fi Runa. 398 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 Nu-ți amintești de Runa? 399 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Dumnezeul meu. Acest lucru este rău. 400 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Mă voi alătura acestei misiuni. 401 00:21:03,296 --> 00:21:04,936 Dar cheia nu mai este Este în posesia mea. 402 00:21:05,598 --> 00:21:09,412 Acum e în ghearele un monstru viclean și răutăcios 403 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 care locuieşte într-un pământ oribil şi pustiu, cunoscut doar ca... 404 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 Mlaștina Morții Infinite. 405 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Nu există aici niciunul subtext, nu? 406 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 Să mergem. 407 00:21:34,894 --> 00:21:36,372 Avea nevoie de această navă chiar si putina culoare. 408 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Mă gândesc la tapiserii, sau va fi foarte treaz? 409 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Ei bine, am putea face o... - Te-ai întors încă din Fantasy Land? 410 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Parerea mea, poate 411 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 le păstrați noile coafuri? 412 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Se fac din ce în ce mai bine. -Adia. 413 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Se pare că o vor face lasa pe oricine 414 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 imbarca-te in asta... 415 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Este aceasta o glumă? Am probleme? 416 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Căpitanul este doar obosit 417 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 a călătoriei tale la Fantasyland. 418 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Îmi pare rău. 419 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Trebuie să păstreze capul rece 420 00:22:16,268 --> 00:22:17,646 dacă întâlnim cu un alt asemănător. 421 00:22:17,670 --> 00:22:20,540 Da, desigur. Este ușor. 422 00:22:20,673 --> 00:22:22,985 - Căpitane, e totul în regulă? - Da. 423 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Impecabil. 424 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Fără defecte. 425 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Poate vreți amândoi vino cu mine la infirmerie. 426 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Magia mea se estompează. 427 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 nu pot asta pentru totdeauna. 428 00:22:38,090 --> 00:22:40,380 Trebuie să aflăm mai multe despre rolurile cărora suntem destinați 429 00:22:40,404 --> 00:22:42,695 să ne jucăm dacă vrem să avem șansa de a ne integra. 430 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Uită ce tocmai ai văzut. 431 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 Și ne spune, 432 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 Unde este cabina căpitanului? 433 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Orice s-ar întâmpla, sa mergem oricum 434 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 trebuie să rupă vraja pe care a făcut-o. 435 00:22:58,177 --> 00:23:00,523 Vrăji de memorie sunt legate de emoții. 436 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Ce emoții ai legat de colier, iubirea mea? 437 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 �... a fost o moștenire de familie. 438 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Ce poveste! 439 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 A fost un cadou. 440 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 De la tatăl meu. 441 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Un cadou după primul meu recital de dans. 442 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Eram atât de nervos. 443 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 După aceea, mi-a spus că eu a dansat ca o prințesă 444 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 și mi-a oferit colierul îngerului. 445 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 L-am folosit in fiecare zi. 446 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Până când eu... L-am lăsat în temniță. 447 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Nu m-ai avut niciodată a spus această poveste înainte. 448 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Eu... nu am spus niciodată asta nimănui înainte. 449 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Să ne refacem acest dar prețios. 450 00:23:49,261 --> 00:23:51,106 Nu-i așa, Sir Adya? 451 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Poți fi sigur că da. 452 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 Și luna plină ne va călăuzi. 453 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Lună plină? 454 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Mai mult... oricine altcineva Ai auzit asta? 455 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Iată din nou. 456 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Acel vuiet nu poate fi confundat cu nimic mai mult decât... 457 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 un vârcolac. 458 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Nu te teme. 459 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Lama aceea de argint va trimite fiara în Iad. 460 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Merge. Continua. 461 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Dashing, așteaptă. 462 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Domnule Adya, chiar există un vârcolac pe acest pământ? 463 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Da! Un adevărat amenințare cu crimă și teroare. 464 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Cum este cartea? 465 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Trebuie să-ți reamintesc asta Viața ta este în pericol? 466 00:24:38,277 --> 00:24:39,988 Mai știi ce? 467 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Dacă o să mor, 468 00:24:42,014 --> 00:24:46,028 cel putin voi muri mănâncă aceste scones delicioase. 469 00:24:46,052 --> 00:24:48,196 Serios, bucătarul tău? 470 00:24:48,220 --> 00:24:49,532 Max? 471 00:24:49,556 --> 00:24:51,166 Un făcător de minuni. 472 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Pot să-ți cer o mică favoare? 473 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 La sosirea mea este timpul să vă alăturați galeriei, 474 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 Am putea alege ceva mai avangardist? 475 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - Știi, poate... - Taci 476 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 și scrie-mi planurile acum pentru a distruge Dragonul de Fier! 477 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 Pentru a învinge Dragonul de Fier, 478 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 ne lipsește un ingredient fundamental, regina mea. 479 00:25:09,441 --> 00:25:12,688 �Focul arde� din interior 480 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 când lumina se stinge întâlni umbra... 481 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 Ei sunt din lumea umbrelor. 482 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 Spune-mi, 483 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Ducesa Benny Russell, 484 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 când ai venit la lumea noastra... 485 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 această umbră făcută parte a grupului tău? 486 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Te referi la La'An? 487 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Ce este în neregulă cu mine? a scăpat, doamnelor? 488 00:25:41,207 --> 00:25:44,252 Avem lumina care vraja are nevoie 489 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 putrezind în temniță. 490 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Acum avem nevoie doar a gasi... 491 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 umbra. 492 00:25:53,886 --> 00:25:55,564 Între aceste ziduri jalnice 493 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 se găsește Cheia de Consecinţă. 494 00:25:57,590 --> 00:25:59,401 Dacă îl putem obține regăsește-te în mizeria aceea. 495 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Aceasta este casa vârcolacului? 496 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Este acasă la ceva mult mai rău. El vine. 497 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 Nu e niciodată acasă noaptea. 498 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Grăbește-te, doamnă, 499 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 înainte să ne prindă. 500 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Înarmați-vă. 501 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Vârcolacul vine. 502 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Fii atent. 503 00:26:38,497 --> 00:26:40,609 Sunt săgeți? 504 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Este Dashing? 505 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Ea mă are mereu fura lumina reflectoarelor. 506 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Porcușor, porcușor, 507 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 lasa-ma sa intru. 508 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - Porcușor? - Îi place să-mi spună porcușor. 509 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Nu știu exact ce ce se întâmplă. 510 00:27:05,758 --> 00:27:07,670 Mi-ai spus asta aici traieste un monstru. 511 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - M-ai numit monstru? - Tocmai mi-ai spus porc. 512 00:27:13,833 --> 00:27:16,311 Așteaptă acolo. Tu cel Doi sunt un cuplu? 513 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Am fost. 514 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Cineva, te rog, spune-mi ce ce naiba se întâmplă aici. 515 00:27:20,673 --> 00:27:22,450 Regina a furat de la mine amintirile. Avem nevoie 516 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 a Cheii Consecinței 517 00:27:24,010 --> 00:27:25,688 - să-i invadeze castelul. - Mai ai? 518 00:27:25,712 --> 00:27:27,322 A fost un cadou 519 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 pe care le țin împreună la inima mea... 520 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 Întotdeauna. 521 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 M-a sunat pădurea. 522 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 La urma urmei, am o mulțime de alergii. 523 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Dar nu sunt alergic la tine. 524 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Ce fermecător. 525 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 Dragul meu. Trebuie să scăpăm. 526 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Ce? Vârcolacul? - Nu. 527 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 O armată a Gărzii Crimson al Reginei. 528 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Ei distrug Mlaștina. 529 00:27:57,744 --> 00:28:00,222 Arzând-o până la pământ podea. Este căutarea ta. 530 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Du-te, prințesă. 531 00:28:02,681 --> 00:28:05,060 Domnul Adya și cu mine hai sa mergem la paznici. 532 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Pentru a-ți da timp. 533 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Găsește-ți amintirile. 534 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Recuperează-ți dragostea. 535 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Tu nu... 536 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Ei fac. Facem. 537 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Pentru tine, iubirea mea. 538 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Împreună? 539 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Pentru totdeauna. 540 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Ei bine, cel puțin acum, avem aspectul potrivit. 541 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Amintiți-vă ce este oracolul a mașinii strălucitoare spuse. 542 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 Omologul nostru 543 00:28:57,136 --> 00:28:58,446 au o formă special pentru a vorbi. 544 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 Să încercăm glumele tale 545 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 și discursurile lui. 546 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Rezistenţă. 547 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascinant. 548 00:29:04,977 --> 00:29:05,977 Rezistenţă. 549 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascinant. 550 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Du-te! - Fascinant. 551 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Da. 552 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Haide, să căutăm tronul meu. 553 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Aceasta este... o tavernă? 554 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Poate o băutură cu plebea 555 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 înainte de a cuceri universul? 556 00:29:38,144 --> 00:29:39,375 Este probabil ca Regina Zăpada complotează 557 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 distrugerea Dragonului de Fier. 558 00:29:40,980 --> 00:29:42,490 Trebuie să ne îndepărtăm pe cât posibil 559 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 si... 560 00:29:46,318 --> 00:29:47,462 Altul! 561 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Ar fi trebuit să rămână la scoala de magie. 562 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Colierul tău ar trebui fii în temniță 563 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 pe cealaltă parte din acea sala de bal. 564 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Atent. 565 00:30:14,981 --> 00:30:17,860 Aceasta este muzica? 566 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Regina organizează un bal în fiecare weekend. 567 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Vor fi băuturi, distracție, 568 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 niște torturi pentru nevinovați, dar mai ales distracție. 569 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Dacă asta este singura modalitate de a trece, Cum vom putea să ne amestecăm? 570 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 Un bal mascat? crezi Va funcționa asta chiar? 571 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Ei bine, funcționează în poveștile copiilor. 572 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Corect. Ei bine, asta e reconfortant. Pentru ca simt... 573 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 ca un copil. 574 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Arăți uluitor. 575 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Ca întotdeauna. 576 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - Ce se întâmplă? - Eu... 577 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Sunt multe care nu M-am simțit așa. 578 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Amintirile tale va fi restaurat. 579 00:31:12,804 --> 00:31:15,750 Nu, Dashing, �... �... Este ceva mai profund 580 00:31:15,774 --> 00:31:17,552 decât atât. Există o... 581 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 un întuneric în mine. 582 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 Si... 583 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 iar uneori mi-e teamă că 584 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 acest întuneric să fie tot ce sunt cu adevărat. 585 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Deci poate ar trebui să urmezi propriile tale cuvinte. 586 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Aceleași cuvinte 587 00:31:37,363 --> 00:31:39,407 care mi-a pecetluit dragostea pentru tine. 588 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 �Te accept așa cum ești. 589 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 �Tot ceea ce ești. 590 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Dacă ai putea fă același lucru pentru tine... 591 00:32:05,824 --> 00:32:07,302 E bine. 592 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Deci, ce urmează pasul planului tău? 593 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Cum trecem această cameră fără a fi detectat? 594 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Dans, desigur. 595 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 S-ar putea să-l fi pierdut pe al tău Amintiri, prințesa mea, 596 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 dar nu grația ta. 597 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Ce se întâmplă? - Cum este posibil asta? 598 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 am facut luna plin s-a întors. Nu. 599 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Imposibil. - Dashing, ce se întâmplă? 600 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Bună, Prințul Dashing. 601 00:33:40,786 --> 00:33:41,896 Ce-ai făcut? 602 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Dragului meu prinț? 603 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Dragul meu! 604 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Singura mea iubire adevărată. 605 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 știai. 606 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 L-ai acceptat așa cum era. 607 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Da. Lumină și umbră. 608 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 exact. 609 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Solutia pentru problemele mele. 610 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Atât întunericul cât şi lumina sunt ceea ce este necesar. 611 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Nu-i așa, Lady Audrey? 612 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 E gata, regina mea. 613 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Acum văd totul atât de clar. 614 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Singura cale de a cuceri cu adevărat 615 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 un dragon 616 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 � deveni una. 617 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Bună, prietene mic. 618 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Nu vă faceți griji. 619 00:35:35,901 --> 00:35:37,412 Să-l scoatem de acolo. 620 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Să-i scoatem pe toți de acolo. 621 00:35:43,074 --> 00:35:44,619 Stai departe de Runa mea 622 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 si stai departe de mine iubire, monstruule! 623 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Nu stiu ce este se întâmplă, dar știu că este 624 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 Totul este vina ta! 625 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 Și deodată simt... 626 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 diferit! 627 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Așteaptă. 628 00:36:06,131 --> 00:36:07,775 Asta chiar a durut. 629 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 A fost atât de bine. 630 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Căpitane, indică senzorii 631 00:36:26,151 --> 00:36:27,951 o semnătură grozavă energie termică venită de pe planetă. 632 00:36:27,986 --> 00:36:29,964 Se îndreaptă direct la noi. 633 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 țintă în rază, domnule. Îl punem pe ecran acum. 634 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Ce dracu este asta? 635 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 nu-mi mai este frică. 636 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Nu tristețea. 637 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Mă simt furios, la fel ca tine. 638 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 eu... simt trist, la fel ca tine. 639 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Nu este nici un rău, domnule. 640 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Dragonul trebuie să vadă sol pentru a vă stabiliza zborul. 641 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 De unde știi asta? 642 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Îmi... place cărți despre dragoni. 643 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 De fapt, niciodată m-am saturat de ei. 644 00:37:30,215 --> 00:37:31,959 - Mai ales cei cu romantism. - Căpitane. 645 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Zburați printre stele vor le provoacă mari dificultăți. 646 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Manevre evazive erratice si continua sa tragi. 647 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Suntem în mijlocul unei lupte. Scoate-ți sabia. 648 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Nu mă voi mai lupta cu tine. 649 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Așteaptă. 650 00:38:04,049 --> 00:38:06,260 Simți această iubire și această emoție 651 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 pe care îl simt în mod constant? 652 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Te simți furios și... și dorință sa omori tot timpul? 653 00:38:20,231 --> 00:38:22,777 Poate dacă ne-am opri lupta împotriva noastră înșine, 654 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 am putea fi mai mult decât decât suma părților noastre. 655 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Lumina și umbra sunt combinate în acest cazan. 656 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Asta ne-ar da putere pe care Regina Zăpezii ni le-a luat. 657 00:38:40,886 --> 00:38:42,964 Restabilirea echilibrul nostru. 658 00:38:42,988 --> 00:38:47,134 Poate restabilirea echilibru în întreaga lume. 659 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 Și luându-i pe a lui că ne-a furat. 660 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 Și posibil să ne transforme în dragoni? 661 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Spui asta de parcă a fost un lucru rău. 662 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Nu o vom lua mult mai mult. 663 00:39:02,574 --> 00:39:04,235 Pot să ne teleportez afară, ne putem regrupa. 664 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Pistolele nu te fac rău, Chris. Ce vreţi să faceţi? 665 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Ordine, căpitane? 666 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Mă credeți cu toții? 667 00:39:15,421 --> 00:39:16,421 Da? 668 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Ei bine, atunci te cred. 669 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Chiar și în tine. 670 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Mare. 671 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Domnule Sp... Domnule Spock. 672 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Poate ar trebui să încercăm o explozie cosmică. 673 00:39:32,103 --> 00:39:33,481 Ei exercită o vrajă destul de mare 674 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 și reușesc să dea jos practic totul. Ajută-mă aici. 675 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 Asta ar epuiza complet fântânile cosmice, domnule. 676 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 Ce vrei sa spui? Din Despre ce vorbesc ei? 677 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - Ne-am pierde acoperirea. - Ce acoperire? 678 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Scuturile sunt la 20%. 679 00:39:46,885 --> 00:39:49,292 Sper că măcar cineva poate bucură-te 680 00:39:49,316 --> 00:39:51,723 cabana mea perfectă lângă lac. 681 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Atacă cu tot ce ne-a rămas. 682 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Dacă o să cădem, vom coborî luptă! 683 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 A iubi. 684 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Este furie. 685 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 Și totul între ele. 686 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Lucrează-ți magia, domnule Spock. 687 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Acesta este un ordin. 688 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Nyota? 689 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Ești... tu? 690 00:41:09,434 --> 00:41:10,444 Da. 691 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 arăt bine. 692 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Teleportați-o la închisoare acum. 693 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 Și ajută-l pe domnul Spock să se ridice, Erica. Se pare că el este... 694 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 �căpitanul� are chestiuni pendinte 695 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 pe această planetă. 696 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Buna ziua. 697 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 Dragul meu. 698 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Regina a fost învinsă. 699 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Draga mea, ce se întâmplă? 700 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Am avut un vis foarte ciudat. 701 00:42:00,318 --> 00:42:03,130 am luptat... 702 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 împotriva mea însumi. 703 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 Și cine a câștigat? 704 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Am câștigat amândoi. 705 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 706 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 E timpul să plecăm. 707 00:42:31,983 --> 00:42:33,527 Ne pare rău să vă informez 708 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 că şeful Securităţii La'An Noonien-Singh 709 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 a fost autorizat să revenirea în serviciu. 710 00:42:38,757 --> 00:42:40,534 Ei bine, cel puțin ai avut ceva care vindecă 711 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 aerul acela, doctore? 712 00:42:42,160 --> 00:42:44,538 Pacientul nostru pare a fi... 713 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 multumit. 714 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Doamne, ce va fi cu planeta 715 00:42:50,669 --> 00:42:52,546 și oamenii tăi? Ei bine, pentru început, 716 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 Nu este o planetă. Este o navă. 717 00:42:54,539 --> 00:42:55,883 Pelia va rămâne în urmă 718 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 pentru a-ți studia ingineria și pilota-o înapoi acasă. 719 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Cel puțin așa a fost ce ne-a spus ea. 720 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Se pare că avea o aventură cu bucătăreasa reginei, 721 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Max. 722 00:43:05,483 --> 00:43:06,694 Prințesa Thalia va garanta 723 00:43:06,718 --> 00:43:08,118 că planeta rămâne sigur și ascuns. 724 00:43:08,153 --> 00:43:11,065 Regatul Elizei va continua să existe. 725 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Trăiască noua regină. 726 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 Dar tu, La'An? 727 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Cum a fost al tău istorie în Regatul Elizei? 728 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Rune? 729 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 De unde a venit ea? 730 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Ea a venit cu un bilet. 731 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Prințesa vrea lasa-ma sa am grija de ea. 732 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Prințul este alergic. �... 733 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 Crede-mă, � destul de poveste. 734 00:43:43,388 --> 00:43:45,432 Deci, ai avut ocazia să-l întâlnesc pe prinț. 735 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 L-ai dori. 736 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 El ți-ar aminti de cineva pe care îl cunoaștem amândoi. 737 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Te simți diferit. 738 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Poate că am a lăsat ceva în urmă. 739 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Dar ai câștigat altceva. 740 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Da, este foarte adevărat. 741 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Nu 742 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 trebuie sa stii regina, nu? 743 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 știam. imi place mai mult de tine. 744 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 745 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Stai jos. 746 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Stai acolo. 747 00:44:48,286 --> 00:44:51,132 Adevărul este... 748 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Am fost fugi cu mult timp în urmă. 749 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 Și o parte din mine a făcut 750 00:45:02,901 --> 00:45:06,680 tot ce am putut scapă din cealaltă parte a mea. 751 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Știi, monstrul. 752 00:45:10,308 --> 00:45:13,654 Dar, într-un fel, această altă parte 753 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 a început să... 754 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 urmărește-mă. 755 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Câine bun. 756 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Și de aceea A trebuit să înfrunt... 757 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 acesta. 758 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 A fost o amintire pierderea dureroasă a tatălui meu, 759 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 dar și originile noastre. 760 00:45:59,991 --> 00:46:01,402 Înainte de a muri tatăl meu, 761 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 era... era fericit. 762 00:46:05,196 --> 00:46:08,375 Deci, în ultima vreme, 763 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 M-am întrebat dacă aș putea fi și eu. 764 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 Și... ăsta a fost un singur mod foarte sincer, jenant, 765 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 îndelung să spun da, 766 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 Acest colier este deosebit. 767 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 Îmi pare rău. eu... cred Sunt doar nervos. 768 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Nu am crezut asta acceptă această invitație. 769 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Ei bine... 770 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 Mi-ai datorat ceva de băut. 771 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Dar să fiu sincer, Eu... și eu sunt nervos. 772 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Adică, avem un trecut de mult împreună. 773 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Cânta. Înjunghia. 774 00:46:45,036 --> 00:46:46,580 Uimește. 775 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Alte lucruri care, aparent, sunt confidențiale. 776 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Totuși, aici suntem noi doi. 777 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Putem să o luăm de la capăt? 778 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Să aflăm.